這是本文件的舊版!


化學元素粵音

一郎在此列出化學元素粵音,一元素有多譯者,諸譯一併列出。若有特別說明或意見,記於「備註」欄。

序數 符號 中文 粵音 備註
01.Hhing1 輕
02.Hehoi6 亥
03.Lilei5 李
04.Bepei4 皮
05.Bpang4 朋、paang4 棚
06.Ctaan3 炭
07.Ndaam6 啖
08.Oyoeng5 養
09.Ffat1 弗
10.Nenaai5 乃
11.Nanaap6 納
12.Mgmei3 美
13.Alleoi3 呂
14.Sizik6 夕粵語地區兩種譯法都通行,據觀察取「矽」者較多。已生活化的詞彙建議依習慣沿用,如「矽谷」、「矽肺病」。臺灣用「矽」,大陸用「硅」。
gwai1 圭
15.Pleon4 鱗
16.Slau4 流
17.Clluk6 綠
18.Araa3 亞
19.Kgaap3 甲
20.Cakoi3 丐
21.Sckong3 抗
22.Titaai3 太、taai1 呔
23.Vfaan4 凡
24.Crgok3 各
25.Mnmaang5 猛
26.Fetit3 驖
27.Cogu2 古、gu1 姑
28.Ninip6 湼、nip1 匿𨋢切
29.Cutung4 同
30.Znsan1 辛、sing1 星多數人讀san1,但編者建議讀sing1,免與「砷」混。且sing1音較接近其英文「zinc」。
31.Gagaa1 家
32.Geze2 者
33.Assan1 申
34.Sesai1 西
35.Brcau3 臭
36.Krhak1 克按「克」諧聲者亦可讀haak1,但編者強烈不建議,免與「𨭆」混。
37.Rbjyu4 如、jyu6 遇建議讀前者。
38.Srsi1 思
39.Yjyut6 乙
40.Zrgou3 告
41.Nbnei4 尼、nei6 膩建議讀前者。
42.Momuk6 目
43.Tcdak1 得編者建議粵語地區以「鍀」爲准,因其韻尾「-k」較接近希臘語「τεχνητός」之「χ」及英語「Technetium」之「ch」音。臺灣用「鎝」,大陸用「鍀」。
daap3 搭
44.Ruliu5 了、liu4 聊建議讀前者。
45.Rhlou5 老
46.Pdbaa2 把
47.Agngan4 銀
48.Cdgaak3 隔
49.Injan1 因
50.Snsek3 𡃶、sik3 裼建議讀前者。
51.Sbtai1 梯
52.Tedai3 帝
53.Idin2 典、din1 顚
54.Xesin1 仙
55.Cssik1 色
56.Babui3 貝
57.Lalaan4 欄
58.Cesi5 市
59.Prpou2 普
60.Ndneoi5 女
61.Pmpo2 叵
62.Smsaam1 衫
63.Eujau5 有
64.Gdgaat3 戛
65.Tbtik1 忒
66.Dydik6 滴、dik1 的建議讀前者,發音與「鋱」分別較明顯。
67.Hofo2 火
68.Erji5 耳
69.Tmdiu1 丟
70.Ybji3 意
71.Lulau4 留、lau6 漏編者建議粵語地區以「鎦」爲准,免與「銠」混。臺灣用「鎦」,大陸用「鑥」。
lou5 魯
72.Hfhaa1 哈
73.Tataan2 坦、daan3 旦建議讀前者,這元素以坦塔洛斯來命名。
74.Wwu1 烏
75.Reloi4 來
76.Osngo4 俄
77.Irji1 衣、ji2 倚建議讀前者。
78.Ptbok6 薄、paak3 帕
79.Augam1 金
80.Hghung3 控
81.Tltaa1 它
82.Pbjyun4 沿
83.Bibei3 祕、bit1 必
84.Popok3 朴
85.Atngaai6 艾編者建議粵語地區以「砹」爲准。因「砈」粵音較奇怪,讀出來易與「鋨」混。臺灣用「砈」,大陸用「砹」。
ngo5 我
86.Rndung1 冬
87.Frfaat3 法編者建議以「鍅」爲准,因這元素以法國來命名。臺灣用「鍅」,大陸用「鈁」。
fong1 方
88.Raleoi4 雷
89.Acaa3 阿、o1 柯多數人讀aa3,但編者建議讀o1,免與「氬」混。
90.Thtou2 土
91.Pabuk6 僕有人讀pok3,但編者強烈不建議,免與「釙」混。
92.Ujau4 油、jau2 柚
93.Npnaa4 拿編者建議粵語地區以「鎿」爲准,因其發音較接近英語「Neptunium」開首的「ne-」。臺灣用「錼」,大陸用「鎿」。
noi6 奈
94.Pubat1 不編者建議粵語地區以「鈈」爲准,因其發音較接近英語「Plutonium」開首的「plut-」。而其元素符號「Pu」也諧仿英語中表示嫌惡時的口語「pew」,與中文「不」剛好有點契合。臺灣用「鈽」,大陸用「鈈」。
bou3 布
95.Ammei4 眉編者建議粵語地區以「鎇」爲准,因其發音較接近英語「Americium」主要音節「-me-」。此元素的英文以美洲大陸(America)命名,「眉」的粵音亦與「美」較相近。臺灣用「鋂」,大陸用「鎇」。
mui4 梅
96.Cmguk6 局
97.Bkbak1 北編者建議粵語地區以「鉳」爲准,因其發音較接近英語「Berkelium」開首的「berk-」。但不要讀懶音,以免與「鈈」混。臺灣用「鉳」,大陸用「錇」。
pui4 陪
98.Cfkaa1 卡編者建議粵語地區以「鉲」爲准,因其發音較接近英語「Californium」開首的「ca-」。臺灣用「鉲」,大陸用「鐦」。
hoi1 開
99.Esoi3 愛編者建議以「鑀」爲准,因這元素以愛因斯坦來命名。臺灣用「鑀」,大陸用「鎄」。
oi1 哀
100.Fmfai3 費
101.Mdmun4 門
102.Nonok6 諾
103 .Lrlou4 勞與「鑪」同音,編者建議可改讀laau4撈,但目前並不普及。
104 .Rflou4 盧
105 .Db𨧀dou6 杜
106 .Sg𨭎hei2 喜
107 .Bh𨨏bo1 波
108 .Hs𨭆haak1 黑按「黑」諧聲者亦可讀hak1,但編者強烈不建議,免與「氪」混。
109.Mtmak6 麥
110.Dsdaat6 達
111.Rgleon4 倫
112.Cngo1 哥
114.Flfu1 夫
116.Lvlap6 立按「立」諧聲者亦可讀laap6,但編者強烈不建議,免與「鈉」混。

2014/01/27 02:56 +0800

討論區

sun_hsi_tsai, 2015/12/12 12:47 +0800

你覺得「氰化鉀」的「氰」字應該點讀先啱?有人讀「青」;有人讀「晴」。。。

內木一郎, 2016/01/01 21:12 +0800

大多數人讀 cing1 青,可從。

內木一郎, 2017/08/24 01:33 +0800

關於「氰」字,文友鍾兄素硏音韻,他認爲「氰」取「青」音,「腈」取「晴」音,可區分二字。詳見其文: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61565208.html

輸入您的意見. 允許使用維基語法:
 
說文/化學元素粵音.1453820024.txt.gz · 上一次變更: 2016/01/26 22:53 +0800 由 ichirouuchiki
回到頁頂
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0