差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| Both sides previous revision 前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
|
w:字詞分工表 [2013/01/28 04:53 +0800] ichirouuchiki |
w:字詞分工表 [2020/06/29 17:15 +0800] (目前版本) ichirouuchiki |
||
|---|---|---|---|
| 行 31: | 行 31: | ||
| * 乃、迺 ★ | * 乃、迺 ★ | ||
| 乃：作連詞、副詞、語助詞用，況乃、請求乃論，此乃、毋乃、眞乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。你：乃父、乃兄。楊乃武，木乃伊，潘乃德。\\ | 乃：作連詞、副詞、語助詞用，況乃、請求乃論，此乃、毋乃、眞乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。你：乃父、乃兄。楊乃武，木乃伊，潘乃德。\\ | ||
| - | 迺：姓氏：迺穆泰。甘迺迪。\\ | + | 迺：姓氏：迺穆泰、迺賢。甘迺迪。\\ |
| （除姓氏外，有人棄用「迺」字，以「乃」代之。） | （除姓氏外，有人棄用「迺」字，以「乃」代之。） | ||
| 行 43: | 行 43: | ||
| * 小、少 ★ | * 小、少 ★ | ||
| - | 小：具有量的性質（體積、範圍、規模、力量、器量）時用，與「大」相對。大小、小山、小書、細小、小量（相反詞是「大量」而非「多量」）。小子、小器、小心、小丑、小弟、小妹、小兒、小生、小偷、小節、小覷、小看、小學、小說、小品、小曲、小提琴、小過（與大過相對）、小產（流產）、小數（數學詞彙）、小數點。\\ | + | 小：具有量的性質（體積、範圍、規模、力量、器量）時用，與「大」相對。大小、小山、小書、細小、小量（相反詞是「大量」）。小子、小器、小心、小丑、小弟、小妹、小兒、小生、小偷、小節、小覷、小看、小學、小說、小品、小曲、小提琴、小過（與大過相對）、小產（流產）、小數（數學詞彙）、小數點。\\ |
| 少：具有數的性質（數目）時用，與「多」相對。多少、少數、很少。年少、少年、少女、少婦、少小離家。\\ | 少：具有數的性質（數目）時用，與「多」相對。多少、少數、很少。年少、少年、少女、少婦、少小離家。\\ | ||
| - | （「小量」一詞，也有人寫作「少量」。編按：建議作「小量」。） | + | （「小量」一詞，也有人寫作「少量」，指「少」的「數量」。） |
| * 尸、屍 | * 尸、屍 | ||
| 行 54: | 行 54: | ||
| 干：干戈、朱干，天干、干支，相干、不干事、干預、干休、干罷，干犯、干罰，干祿，奉干，江干，白干、干邑。長干巷、長干曲。莫干山，比干。\\ | 干：干戈、朱干，天干、干支，相干、不干事、干預、干休、干罷，干犯、干罰，干祿，奉干，江干，白干、干邑。長干巷、長干曲。莫干山，比干。\\ | ||
| 杆：欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。\\ | 杆：欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。\\ | ||
| - | 乾：風乾、曬乾、餅乾、內乾、豆腐乾、乾冰、乾草、乾燥、風乾、乾貨、乾物女、乾杯、乾淨、乾脆。乾爹、乾女兒。乾坤、乾隆。 | + | 乾：風乾、曬乾、餅乾、魚乾、肉乾、菜乾、豆腐乾、內乾、乾冰、乾草、乾燥、乾貨、乾物、乾物女、乾杯、乾淨、乾脆。乾爹、乾女兒、乾兒子。乾坤、乾隆。 |
| * 才、材 | * 才、材 | ||
| - | 才：才子、才幹、才華、才疏學淺，方才、才可以。\\ | + | 才：才子、人才（人的才幹、有才華的人）、成才（有才華的人）、英才、才幹、才華、才疏學淺，方才、才可以。\\ |
| - | 材：材料、人材、成材、敎材、鋼材。\\ | + | 材：材料、人材（可用之人）、成材（成爲可用之人）、敎材、鋼材。\\ |
| - | （「方才」、「才可以」的「才」也作「纔」。） | + | （「方才」、「才可以」的「才」也作「纔」。另，古人也會以「材」字表示「才幹」之義，今天日常使用則傾向分工。） |
| =====四畫===== | =====四畫===== | ||
| 行 88: | 行 88: | ||
| * 凶、兇 ★ | * 凶、兇 ★ | ||
| - | 凶：吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶刀（帶來惡運的刀）。\\ | + | 凶：吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶器（棺材或棺中服器）、凶刀（帶來惡運的刀）。\\ |
| - | 兇：兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器、兇刀（作兇器的刀）、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇，鬧得很兇、太兇了，兇懼。\\ | + | 兇：兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器（行兇用的器械）、兇刀（作兇器的刀）、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇，鬧得很兇、太兇了，兇懼。\\ |
| （「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞，臺灣用「凶」，與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞，雖亦解作兇手，臺灣卻以「兇」字爲準。編按：這些詞語作「兇」字較合理，凡解作殘暴、殺害、恐懼者，當作「兇」，與解作不吉的「凶」分工。） | （「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞，臺灣用「凶」，與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞，雖亦解作兇手，臺灣卻以「兇」字爲準。編按：這些詞語作「兇」字較合理，凡解作殘暴、殺害、恐懼者，當作「兇」，與解作不吉的「凶」分工。） | ||
| * 分、份 ★ | * 分、份 ★ | ||
| - | 分：分佈、分配、瓜分。數學詞語：分數、分子（數學或科學詞彙）、分母、百分之六十。\\ | + | 分：分佈、分配、瓜分。數學詞語：分數、分子（數學或科學詞彙）、分母、幾分之幾。\\ |
| 份：年份、月份、省份、股份，一份愛、一份報紙、一式兩份，身份，天份、名份、職份，份外、份內、部份、份子（指一群人）、知識份子、一份子、水份、氧份、糖份、過份、份量，緣份。\\ | 份：年份、月份、省份、股份，一份愛、一份報紙、一式兩份，身份，天份、名份、職份，份外、份內、部份、份子（指一群人）、知識份子、一份子、水份、氧份、糖份、過份、份量，緣份。\\ | ||
| （「天份」至「緣份」等詞，大陸、臺灣用「分」，而「身份」一詞，臺灣亦用「分」字，與香港標準不同。編按：這些詞語作「份」較合理，因其義與「分」有異，日常使用已傾向分工。） | （「天份」至「緣份」等詞，大陸、臺灣用「分」，而「身份」一詞，臺灣亦用「分」字，與香港標準不同。編按：這些詞語作「份」較合理，因其義與「分」有異，日常使用已傾向分工。） | ||
| + | （有人建議數學詞語也改用「份」，即寫作「份數、份子、份母、幾份之幾」，以區分指得分的「分數」。） | ||
| * 勾、鈎 | * 勾、鈎 | ||
| 行 148: | 行 149: | ||
| * 台、臺 ★ | * 台、臺 ★ | ||
| - | 台：天台（神話中的仙境，又地名）、天台縣、天台山、台州（浙江地名），三台星、台山（廣東地名）。音「(粵/北)怡」，姓氏：台元。\\ | + | 台：天台（神話中的仙境，又地名）、天台縣、天台山、台州（浙江地名），三台星、台山（廣東地名），侗台語。音「(粵/北)怡」，姓氏：台元。\\ |
| 臺：平臺、高臺、瞭望臺、舞臺、上臺、登臺、臺詞、月臺，天文臺、電臺，臺灣，一臺電視機（古時二字有別。今上述各詞，民間也習慣以「台」代「臺」）。臺鑒、臺端、兄臺（也有說來自「三台星」，故也寫作「台」）。宋王臺，姓氏：臺佟、臺號（上述各詞「臺」不可寫成「台」）。 | 臺：平臺、高臺、瞭望臺、舞臺、上臺、登臺、臺詞、月臺，天文臺、電臺，臺灣，一臺電視機（古時二字有別。今上述各詞，民間也習慣以「台」代「臺」）。臺鑒、臺端、兄臺（也有說來自「三台星」，故也寫作「台」）。宋王臺，姓氏：臺佟、臺號（上述各詞「臺」不可寫成「台」）。 | ||
| 行 170: | 行 171: | ||
| 伸：伸手、伸懶腰、伸縮、能屈能伸、伸展、引伸。\\ | 伸：伸手、伸懶腰、伸縮、能屈能伸、伸展、引伸。\\ | ||
| （「引伸」也作「引申」。編按：建議用「伸」字。） | （「引伸」也作「引申」。編按：建議用「伸」字。） | ||
| - | |||
| =====六畫===== | =====六畫===== | ||
| 行 179: | 行 179: | ||
| * 伙、夥 | * 伙、夥 | ||
| 伙：傢伙、私伙，伙食、伙房，同在一處作事的人：伙伴、伙計、合伙、拆伙，新屋入伙、入伙紙。\\ | 伙：傢伙、私伙，伙食、伙房，同在一處作事的人：伙伴、伙計、合伙、拆伙，新屋入伙、入伙紙。\\ | ||
| - | 夥：爲數甚夥、成群搭夥、入夥（加入組織，成為大夥兒的一份子）、夥同購買，一夥人，大夥兒。 | + | 夥：爲數甚夥、成群搭夥、入夥（加入組織，成爲大夥兒的一份子）、夥同購買，一夥人，大夥兒。 |
| * 休慼、憂慼 | * 休慼、憂慼 | ||
| 行 222: | 行 222: | ||
| 致：達致（目標），造成：導致、引致、以致、致死、以致於。意態情趣：興致、景致、別致、風致、雅致、野致。\\ | 致：達致（目標），造成：導致、引致、以致、致死、以致於。意態情趣：興致、景致、別致、風致、雅致、野致。\\ | ||
| 緻：細緻、精緻、標緻、工緻、緻密、縝緻、堅緻、 光緻緻，呆緻緻。\\ | 緻：細緻、精緻、標緻、工緻、緻密、縝緻、堅緻、 光緻緻，呆緻緻。\\ | ||
| - | （解作意態情趣的「致」，有人用「致」字。） | + | （解作意態情趣的「致」，有人用「緻」字。） |
| * 色、式 | * 色、式 | ||
| - | 色：種類：各色用品、各色各樣、貨色、色色俱全、形形色色。顏色、色彩：菜色、特色。\\ | + | 色：種類：各色用品、各色各樣、貨色、色色俱全、形形色色。色彩：顏色、形色（體表氣色）、臉色、菜色（臉有菜色）、特色。\\ |
| - | 式：物體外形的樣子、規格：樣式、新式、舊式、西式、款式、服式，方式、形式。 | + | 式：物體外形的樣子、規格：樣式、新式、舊式、西式、款式、服式，方式、形式（外形、表象、組織結構或表現方式）、菜式（各款菜肴）。 |
| * 伎、技 | * 伎、技 | ||
| 行 257: | 行 257: | ||
| * 希、稀 ★ | * 希、稀 ★ | ||
| - | 希：希求、希冀、希望。姓氏。\\ | + | 希：希求、希冀、希望。幾希（相差多遠）。姓氏。\\ |
| 稀：稀疏、稀薄、稀少、稀飯、稀硫酸、稀釋、地廣人稀、月明星稀、古來稀、古稀、稀罕。很、十分：稀爛、稀軟、稀髒。\\ | 稀：稀疏、稀薄、稀少、稀飯、稀硫酸、稀釋、地廣人稀、月明星稀、古來稀、古稀、稀罕。很、十分：稀爛、稀軟、稀髒。\\ | ||
| （「古稀」、「稀罕」的「稀」字也作「希」。編按：建議作「稀」，凡稀少義皆用「稀」。） | （「古稀」、「稀罕」的「稀」字也作「希」。編按：建議作「稀」，凡稀少義皆用「稀」。） | ||
| 行 321: | 行 321: | ||
| * 里、裏 | * 里、裏 | ||
| 里：鄰里、街坊街里、墟里（依依墟里煙）、鄉里，小街的名稱：戲院里、文明里、毓華里，里程、公里、里數、三里、十里、千里、萬里。\\ | 里：鄰里、街坊街里、墟里（依依墟里煙）、鄉里，小街的名稱：戲院里、文明里、毓華里，里程、公里、里數、三里、十里、千里、萬里。\\ | ||
| - | 裏：裏邊、家裏、戲院裏（在戲院中）、在墟裏閒逛。 | + | 裏：裏邊、家裏、戲院裏（在戲院中）、在墟裏閒逛，衣服的內層：衣裏、裏子、玄冕朱裏、綠衣黃裏、素帶朱裏、衫裏、西裝夾裏。 |
| =====八畫===== | =====八畫===== | ||
| 行 358: | 行 358: | ||
| 嘴：名詞：嘴巴、筆嘴、尖沙嘴、大角嘴、磨嘴、幫嘴、多嘴、貪嘴、奶嘴。\\ | 嘴：名詞：嘴巴、筆嘴、尖沙嘴、大角嘴、磨嘴、幫嘴、多嘴、貪嘴、奶嘴。\\ | ||
| 詛：詛咒、咒詛。\\ | 詛：詛咒、咒詛。\\ | ||
| - | （有人借用「咀」字來作「嘴」字的俗寫。編按：不建議這種寫法。） | + | （有人借用「咀」字來作「嘴」字的俗寫，包括香港政府部門。編按：不建議這種寫法。） |
| * 周、週、賙 ★ | * 周、週、賙 ★ | ||
| - | 周：周圍、周遭、眾所周知，圓周，周而復始。周到、周詳，周旋，周正，大費周章。周朝、姓氏，地名：周口鎭。\\ | + | 周：周圍、周遭、眾所周知，圓周，周而復始，周年大會、一周年。周到、周詳，周旋，周正，大費周章。周朝、姓氏，地名：周口鎭。\\ |
| - | 週：一週、週四（星期四）、週刊，週年大會、一週年。（四周是指四圍的地方，四週是指四星期。）\\ | + | 週：一週、週四（星期四）、週刊。（四周是指四圍的地方，四週是指四星期。）\\ |
| 賙：賙濟。\\ | 賙：賙濟。\\ | ||
| - | （有人棄用「週」字，以「周」代之。編按：建議從分。） | + | （「周年」也作「週年」。另，有人棄用「週」字，以「周」代之。編按：建議從分。） |
| * 定、訂 | * 定、訂 | ||
| 行 550: | 行 550: | ||
| 凌：欺凌，凌亂，凌晨、凌晨時份。\\ | 凌：欺凌，凌亂，凌晨、凌晨時份。\\ | ||
| 零：零時、零時十分。 | 零：零時、零時十分。 | ||
| + | |||
| + | * 准、準 | ||
| + | |||
| + | 准：准許、允准、批准、准予、不准、准考證、御准，准伏。人名：李准，《准談風月》。\\ | ||
| + | 準：標準、準則、準繩、水準、基準、準確、準時、瞄準、準星、準備，準將、準尉、準新娘、準決賽，隆準。人名：寇準。\\ | ||
| + | （注意：「準將」、「準尉」臺灣標準用「准」字，與香港標準不同。編按：「準將」、「準尉」等詞的「準」字，與「準決賽」、「準新娘」的「準」字同義，宜統一作「準」。） | ||
| * 凋、彫、鵰、雕、琱 ★ | * 凋、彫、鵰、雕、琱 ★ | ||
| 行 759: | 行 765: | ||
| * 畫、劃、划 ★ | * 畫、劃、划 ★ | ||
| - | 畫：畫圖、漫畫、畫展、畫面，畫眉、畫押、筆畫。\\ | + | 畫：畫圖、畫眉、畫押、筆畫，圖畫、漫畫、畫展、畫面。\\ |
| 劃：劃一、劃分、劃條，計劃、企劃。\\ | 劃：劃一、劃分、劃條，計劃、企劃。\\ | ||
| 划：划船，划算，划不來。\\ | 划：划船，划算，划不來。\\ | ||
| 行 808: | 行 814: | ||
| * 須、需 | * 須、需 | ||
| - | 須：要那樣做才可以：必須、須要（指一定要）、你須要這樣做、須知、無須、務須（即務必）、須索、不須、莫須有，須臾。「須」後常接動詞。\\ | + | 須：要那樣做才可以：必須（副詞）、須要（指一定要）、你須這樣做、須知、無須、何須、務須（即務必）、須索、不須、莫須有，須臾。「須」後常接動詞。 |
| - | 需：要有那東西：需求、需要（指要求，名詞）、必需品、軍需、不時之需。「需」後常接名詞。 | + | 需：有用的東西：需求、需要（指要求，名詞）、必需品、必需的（形容詞）、所必需、軍需、不時之需。「需」後常接名詞。 |
| =====十三畫===== | =====十三畫===== | ||
| 行 881: | 行 887: | ||
| * 嘗、嚐 ★ | * 嘗、嚐 ★ | ||
| - | 嘗：嘗試，經歷：飽嘗、未嘗、何嘗，試探：嘗敵。\\ | + | 嘗：嘗試，經歷：飽嘗、未嘗、何嘗，試探：嘗敵。嚐之本字（僅限習用成語）：臥薪嘗膽。\\ |
| 嚐：品嚐、淺嚐、嚐百草。\\ | 嚐：品嚐、淺嚐、嚐百草。\\ | ||
| （有人棄用「嚐」字，以「嘗」代之。編按：建議從分。） | （有人棄用「嚐」字，以「嘗」代之。編按：建議從分。） | ||
| 行 925: | 行 931: | ||
| * 蒙、矇、濛、懞、懵、曚、朦、幪 | * 蒙、矇、濛、懞、懵、曚、朦、幪 | ||
| 蒙：童蒙，啟蒙、蒙昧、愚蒙，蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽，蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。\\ | 蒙：童蒙，啟蒙、蒙昧、愚蒙，蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽，蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。\\ | ||
| - | 矇：矇騙、期上矇下、瞎矇。\\ | + | 矇：睡眼矇矓（將睡或初醒時眼睛半張），矇騙、期上矇下、瞎矇。\\ |
| 濛：煙雨濛濛。\\ | 濛：煙雨濛濛。\\ | ||
| 懞：忠厚：懞直，發脾氣：放懞掙。（糊塗義作「懵」）\\ | 懞：忠厚：懞直，發脾氣：放懞掙。（糊塗義作「懵」）\\ | ||
| 懵：懵懂、面懵。\\ | 懵：懵懂、面懵。\\ | ||
| 曚：曚曨（太陽初現，光線暗淡）。\\ | 曚：曚曨（太陽初現，光線暗淡）。\\ | ||
| - | 朦：朦朧（月色昏暗），朦朧保擧（不査明屬下所立之功是否屬實），隱約不明：朣朦。\\ | + | 朦：朦朧（月色昏暗，景物或印象不清）：煙霧朦朧、山影朦朧、暮色朦朧、印象朦朧，朦朧保擧（不査明屬下所立之功是否屬實），隱約不明：朣朦。\\ |
| 幪：茂盛：幪幪。帳幕：帡幪。（遮蓋義作「蒙」） | 幪：茂盛：幪幪。帳幕：帡幪。（遮蓋義作「蒙」） | ||
| 行 987: | 行 993: | ||
| * 蕩、盪、宕 ★ | * 蕩、盪、宕 ★ | ||
| - | 蕩：蕩樣、蕩舟，飄蕩、迴腸蕩氣、心蕩神搖、坦蕩蕩，浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩，浩蕩、傾家蕩產。\\ | + | 蕩：蕩樣、蕩舟，飄蕩、迴腸蕩氣、迴蕩、心蕩神搖、坦蕩蕩，浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩，浩蕩、傾家蕩產。\\ |
| 盪：洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。\\ | 盪：洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。\\ | ||
| 宕：懸宕、延宕、宕渠。\\ | 宕：懸宕、延宕、宕渠。\\ | ||
| 行 1004: | 行 1010: | ||
| * 燥、躁 | * 燥、躁 | ||
| 燥：乾燥、燥熱、枯燥。\\ | 燥：乾燥、燥熱、枯燥。\\ | ||
| - | 躁：暴躁、急躁、煩躁、躁動、不驕不躁。 | + | 躁：暴躁、急躁、煩躁、焦躁、躁動、不驕不躁。 |
| * 獲、穫 | * 獲、穫 | ||
