差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| Both sides previous revision 前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
|
w:簡正轉換別字表 [2014/12/16 11:30 +0800] ichirouuchiki |
w:簡正轉換別字表 [2020/11/16 10:49 +0800] (目前版本) ichirouuchiki |
||
|---|---|---|---|
| 行 10: | 行 10: | ||
| 表中正體字部份，列在括號中的，表示在正體字標準中亦被視爲異體字，應用括號前的那一個正體字取代。 | 表中正體字部份，列在括號中的，表示在正體字標準中亦被視爲異體字，應用括號前的那一個正體字取代。 | ||
| - | 本表標註讀音時，若有「(粵)」之標記，表示該標註爲粵語讀音，以香港粵語爲準。註音方式採用直音法，或[[wpzh>香港語言學學會粵語拼音方案|香港語言學學會粵語拼音方案]]。若有「(北)」之標記，則指該標註爲北方話讀音，以大陸官訂普通話或臺灣官訂國語爲準。註音方式採用直音法，或漢語拼音方案。若有「(粵/北)」之標記，表示該標註同時是粵語和北方話的讀音。註音方式則只採用直音法。 | + | 本表標註讀音時，若有「(粵)」之標記，表示該標註爲粵語讀音，以香港粵語爲準。註音方式採用直音法，或[[wpzh>香港語言學學會粵語拼音方案|香港語言學學會粵語拼音方案]]。若有「(北)」之標記，則指該標註爲官話北語讀音，以大陸官訂普通話或臺灣官訂國語爲準。註音方式採用直音法，或漢語拼音方案。若有「(粵/北)」之標記，表示該標註同時是粵語和北語的讀音。註音方式則只採用直音法。 |
| + | |||
| + | 請同時參閱[[w:字詞分工表|字詞分工表]]。 | ||
| ===== 二畫 ===== | ===== 二畫 ===== | ||
| 行 144: | 行 146: | ||
| * <color #FF0000>凶</color>：凶、兇* | * <color #FF0000>凶</color>：凶、兇* | ||
| - | 凶：吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶刀（帶來惡運的刀）。\\ | + | 凶：吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶器（棺材或棺中服器）、凶刀（帶來惡運的刀）。\\ |
| - | 兇：兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器、兇刀（作兇器的刀）、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇，鬧得很兇、太兇了 ，兇懼。\\ | + | 兇：兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器（行兇用的器械）、兇刀（作兇器的刀）、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇，鬧得很兇、太兇了 ，兇懼。\\ |
| （注意：「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞，臺灣用「凶」，與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞，雖亦解作兇手，臺灣也以「兇」字爲準。編按：這些詞語作「兇」較合理，凡解作「殘暴」、「殺害」、「恐懼」的，當統一作「兇」，與「凶」分工。） | （注意：「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞，臺灣用「凶」，與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞，雖亦解作兇手，臺灣也以「兇」字爲準。編按：這些詞語作「兇」較合理，凡解作「殘暴」、「殺害」、「恐懼」的，當統一作「兇」，與「凶」分工。） | ||
| 行 459: | 行 461: | ||
| 里：鄰里、街坊街里、墟里（依依墟里煙）、鄉里，小街的名稱：戲院里、文明里、毓華里，里程、公里、里數、千里、萬里。\\ | 里：鄰里、街坊街里、墟里（依依墟里煙）、鄉里，小街的名稱：戲院里、文明里、毓華里，里程、公里、里數、千里、萬里。\\ | ||
| - | 裏：裏邊、家裏、戲院裏（在戲院中）、在墟裏閒逛。 | + | 裏：裏邊、家裏、戲院裏（在戲院中）、在墟裏閒逛，衣服的內層：衣裏、裏子、玄冕朱裏、綠衣黃裏、素帶朱裏、衫裏、西裝夾裏。 |
| * <color #FF0000>困</color>：困、睏 | * <color #FF0000>困</color>：困、睏 | ||
| 行 701: | 行 703: | ||
| * <color #FF0000>周</color>：周、週*、賙* | * <color #FF0000>周</color>：周、週*、賙* | ||
| - | 周：周圍、周遭、眾所周知，圓周，周而復始。周到、周詳，周旋，周正，大費周章。周朝、姓氏，地名：周口鎭。\\ | + | 周：周圍、周遭、眾所周知，圓周，周而復始，周年大會、一周年（「周年」也作「週年」）。周到、周詳，周旋，周正，大費周章。周朝、姓氏，地名：周口鎭。\\ |
| - | 週：一週、週四（星期四）、週刊，週年大會、一週年。（四周是指四圍的地方，四週是指四星期。）\\ | + | 週：一週、週四（星期四）、週刊。（四周是指四圍的地方，四週是指四星期。）\\ |
| 賙：賙濟。 | 賙：賙濟。 | ||
| 行 753: | 行 755: | ||
| * <color #FF0000>荡</color>：蕩、盪*、宕^ | * <color #FF0000>荡</color>：蕩、盪*、宕^ | ||
| - | 蕩：蕩樣、蕩舟，飄蕩、迴腸蕩氣、心蕩神搖、坦蕩蕩，浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩，浩蕩、傾家蕩產。\\ | + | 蕩：蕩樣、蕩舟，飄蕩、迴腸蕩氣、迴蕩、心蕩神搖、坦蕩蕩，浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩，浩蕩、傾家蕩產。\\ |
| 盪：洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。\\ | 盪：洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。\\ | ||
| 宕：懸宕、延宕、宕渠。 | 宕：懸宕、延宕、宕渠。 | ||
| 行 1094: | 行 1096: | ||
| 蒙：童蒙，啟蒙、蒙昧、愚蒙，蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽，蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。\\ | 蒙：童蒙，啟蒙、蒙昧、愚蒙，蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽，蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。\\ | ||
| - | 矇：矇騙、期上矇下、瞎矇。\\ | + | 矇：睡眼矇矓（將睡或初醒時眼睛半張），矇騙、期上矇下、瞎矇。\\ |
| 濛：煙雨濛濛。\\ | 濛：煙雨濛濛。\\ | ||
| 懞：忠厚：懞直，發脾氣：放懞掙。（糊塗義作「懵」）\\ | 懞：忠厚：懞直，發脾氣：放懞掙。（糊塗義作「懵」）\\ | ||
| 懵：懵懂、面懵。\\ | 懵：懵懂、面懵。\\ | ||
| 曚：曚曨（太陽初現，光線暗淡）。\\ | 曚：曚曨（太陽初現，光線暗淡）。\\ | ||
| - | 朦：朦朧（月色昏暗），朦朧保擧（不査明屬下所立之功是否屬實），隱約不明：朣朦。\\ | + | 朦：朦朧（月色昏暗，景物或印象不清）：煙霧朦朧、山影朦朧、暮色朦朧、印象朦朧，朦朧保擧（不査明屬下所立之功是否屬實），隱約不明：朣朦。\\ |
| 幪：茂盛：幪幪。帳幕：帡幪。（遮蓋義作「蒙」） | 幪：茂盛：幪幪。帳幕：帡幪。（遮蓋義作「蒙」） | ||
